自驾游的英文翻译是 "self-driving tour" 或 "road trip"。以下是具体得出这个翻译的步骤：
1. 分析词义：
自驾：指的是自己驾驶车辆。
游：通常指的是旅游或游览。
2. 对应英文词汇：
自驾：self-driving
游：tour 或 trip
3. 组合词汇：
将“自驾”和“游”的英文词汇组合起来，得到“self-driving tour”或“road trip”。
4. 选择合适的表达：
“self-driving tour”较为正式，适用于各种场合。
“road trip”则更加口语化，常用于非正式场合。
所以，根据不同的语境和需求，可以选择“self-driving tour”或“road trip”作为自驾游的英文翻译。
